Библейскую притчу о неводе перевели на юкагирский язык, поскольку эта история оказалась близка небольшому народу Якутии, который проживает на берегах реки, рассказала заместитель руководителя миссионерского отдела Якутской епархии, монахиня Елизавета Сеньчукова. «Мы остановили выбор на притче Иисуса Христа о Царстве Небесном, которое сравнивается с неводом, заброшенным в море и поймавшим разнообразную рыбу.
Когда наступают последние времена, ангелы вытягивают невод и сортируют рыбу — хорошую собирают, а плохую выбрасывают. Этот образ оказался близок юкагирам, потому что они живут у большой реки и занимаются рыболовством, охотой и собирательством», — отметила Сеньчукова в интервью газете ВЗГЛЯД.
При этом, по мнению монахини, далеко не все притчи легко воспринимаются малочисленными народами из-за отличающихся жизненных условий. Например, проблемы доставляет притча о сеятеле и семенах, «ведь этот сибирский народ не занимается посевом хлеба и не ведет огородничества в привычном смысле». Сеньчукова уточнила, что наибольшие затруднения возникают при переводе некоторых понятий, таких как рай, а также большое значение имеет личное восприятие языка.
Она подчеркнула, что «слово Божие может быть выражено на любом языке и оставаться живым и понятным для каждого народа».